che ci stea ‘na ‘ote j’annu,

po’, ma senza fanne dannu

raddoppiò lo festeggia’.

E cuscì, chi rusichea

a vedecci arcicondendi

mo’ ci sbatte pure ji ‘enti

e la bbile fa’ monta’.

Come jice ju proverbiu

che se ‘ice lungo il Volga:

chi non bée peste lo colga

e guduria a chi ci sta!

Indice

di UMBERTO PILOLLI

Ji vocabbolari so' pini de parole,

ma quandu chiacchieremo ne 'icemo alcune sole,
spessu so' quelle de tendenza,

e una de quesse è: esperienza.

Stu termine te dà l’impressio',

che giustifica e rende bona ogni situazzio'

e cussci tutte le cose 'cchiu brutte

te sembrano sagge, te sembrano giuste.

Perfino Filippo che te la moje chiacchierata,

è convindu de non esse 'cchiu 'nu cornutu d'annata

da quandu j'hanno 'ittu che la moje

fa qualche esperienza pe' carma' le vojie.

Indice

di UMBERTO PILOLLI

'Nu sonu de zambogna

se perde entru 'nu corsu

tuttu addobbatu de luci:

'n'atra 'ote è Natale!

Tu rrisci daju supermercatu

pinu zippu de rrobba,

come se non avissi mai magnatu.

Va' a cerca' quiji stessi poveri,

aji quali sputerristi 'n'faccia tuttu j'annu,

pe' faji l’elemosina.

Te va a 'nginocchiatu 'nnanzi a Cristu

pe' fatte perdona' non solu ji peccati che ssci fattu,

ma pure quiji che ssci già decisu de fa' co' j'annu novu.

Pe' la strai va' facenno j'auguri a tutti,

pure a quiji che fa finta de non vede' durante j'annu.

Te sta' a strugge come 'na cannela sopra a 'nu divanu

aju pensieru che 'na freca de quatranitti

se moreno ogni jornu pe' la fame

e te 'ncazzi pecché non t'hanno avvisatu prima

e la preghiera de Natale,

l'unica che fa prima de magna' durante j'annu,
è tutta revota a issi.

Peccatu che Natale dura 'nu jornu solu,

senno' sarristi propitu 'nu santu.

Indice

di DANIELA ROSATI

 (Finalista nel 2007 del concorso "Il Pianeta Maldicenza")

La vidi quella signora assettata loco quatrà, sci’ sci’ propitu quella assettata a quiju tavolinettu sotto ji portici.
Tutte le sere, alla stess’ora, la vidi passà carma, tranquilla, co’ ’n’aria quasci triste. Se ci riflitti ’nu pocu, quatrà, t’accurgi che è ancora bella pure se non è cchiù tantu giovane: certu ji vistiti sembreno isciti da ’nu quadru anticu, ji capiji so tutti bianchi, ma ju passu è ancora fermu e decisu, guarda quatrà, tu che sci’ abituatu a vedè camminà se sciuertole, quissu e ’nu passu da signora, ma de quelle vere quatrà.
Porta sempre ’na collana de perle la signora, nisciun’atru gioiellu, solu ’na collana de perle, che sa de ’n’arte antica, preziosa, mica come s’arbiri de natale che vidi passà ecco sotto che pareno la Madonna delle bucalette pè quante cianfrasajie porteno ’n’gojiu. Sa gran signora ogni sera s’assetta aju stessu tavulinu, ordina ju solitu thè e guarda meravigliata e, a di lo vero, ’nu pocu sconcertata, sta città nova e la gente che ji gira ’n’turnu. Certu che ne tè tante de cose da pensà !.....La signora: ”certu sta gioventù non è cchiù quella deji tempi me. Quand’ero quatrana ji giovanotti jeno tutti rallustrati e ’mpomacati quando esceno a passeggiu. Quisti sembreno tutti jalli co’ ste creste che porteno ’n’coccia e po’ tutti sti ferri ficcati alle recchie, aju nasu, alla bocca……Bo! So’ curiosi forti, però pareno pure tanto allegri e quanno stanno co’ le quatrane parleno, se moveno, rieno…Giacintu me, buonanima, ha fattu ju spasimante pe tutta la vita, ma se ji so sintitu de ice dieci parole in tutto è rassu che cola. E be’ tenco ice la verità ”era musciu ’na freca” tantu che alla fine è remastu co’ mammà, nobildonna, bonanima, che invece de fiatu ’n’corpu ne tenea ’na freca essa, non ha sputatu finu all’urtimu.
Forse co’ ’nu jallittu de quisti la vita me sarria stata diversa….atri tempi…
Certu stà città tantu cchiù pulita de prima certu non me pare proprio; corpa deji amministratori, dicono. E bè certu che se passeno le jornate a spianà ji portici è difficile che ponno trovà ju tempu de occupasse della città. Tengono tutti l’amante, dicono, bè che c’entra, pure aji tempi me funzionea cusci’ ma in genere sta manzione appartenea alle quatrane che steno a serviziu alle case. Presteno servizio alle signore e faceno ju serviziu pure aji signori i quali, quasci sempre, s’occupeno pure de politica. Bisogna reconosce che, a modu loro, hanno ato lavoro a tante quatrane….j’hanno lasciato tanto, pure quacche fiju ogni tanto. Mamma mè quanti negozi ci stanno, quante luci, quanta gente che compra. Prima ce ne steno tre o quattro, venneno robba fine, questo sci, vestiti che non moreno mai, tanto che personalmente ji porto ancora. Ma eravamo pochi quiji che ci poteamo entrà, tutti j’atri s’arrangeeno in casa co’ le sartine. Non ci steno nemmanco i cinesi che mo so arriati come le cavallette. ’Na ’ote ji sarriano eliminati co’ ju ddt, bè pure mo’ a chiggunu me sa che j’è vinuta sta brillante idea, pure se no lo ice apertamente. Bè mo è ora de ritiramme pecchè tante cose so cagnate a sta città, ma lo friddu che fa è remastu uguale, solo che mo ci scallemo tutti e mejio de prima.”
Ecco vidi quatrà, a quest’ora la signora se arza e piano, senza fretta, se ne revà. Statte zittu ’n’attimo, respira e guardala bonu, quatrà è cusci’ bella che pare quasci finta, sembra quasci somiglià a sta città com’era e com’è forse ancora oji: ’na signora che se pò permette de portà solu ’na collana de perle pe’ esse la cchiù bella ( sempre ammesso che chigguno, mò come mò, non se freca pure quella). Be quatra sà che te ico è mejio che ci ravviamo pure nojiatri. Sta a fa ’nu friddu e me pare che comincia pure a nevicà. Mejio che ci ravviamo prima che la città s’empazzisce come sempre, appena caleno ji primi fiocchi e remanemo bloccati pe’ ore. E’ che, secondo me, j’amministratori penseno che stà citta è ’na località de mare e pe’ questo forse che ju pianu neve entra in funzio’ sempre co’ ’na settimana de ritardo, jamo va...”